1
00:00:02,062 --> 00:00:04,996
[música en la radio]

2
00:00:14,896 --> 00:00:16,262
Oye, niña.

3
00:00:16,329 --> 00:00:19,362
Tus huevos a la
Los Overton están listos.

4
00:00:19,429 --> 00:00:21,796
¿Qué los hace diferentes de
¿Huevos revueltos simples y viejos?

5
00:00:21,862 --> 00:00:24,996
Supongo que el hecho de que yo
Llámalos huevos a la Overton.

6
00:00:26,129 --> 00:00:28,929
Mmm, eso realmente funciona.

7
00:00:28,996 --> 00:00:31,862
Tal vez tenga que obligarme
unas tostadas a la Khadijah.

8
00:00:31,929 --> 00:00:35,196
(mujer ♫1 en la radio) 'Esto es Windy
Día con un boletín meteorológico especial.

9
00:00:35,262 --> 00:00:36,996
'La marmota vio su
sombra esta mañana'

10
00:00:37,062 --> 00:00:38,382
'y el Nacional
Servicio Meteorológico'

11
00:00:38,406 --> 00:00:41,162
'está prediciendo lo peor
tormenta de nieve en más de una década.

12
00:00:41,229 --> 00:00:42,229
'Feliz Día de la Marmota.'

13
00:00:42,262 --> 00:00:43,462
"Ahora volvamos a los éxitos".

14
00:00:43,529 --> 00:00:44,929
[música en la radio]

15
00:00:44,996 --> 00:00:47,996
¿Qué diablos hace una marmota?
tiene que ver con el clima?

16
00:00:48,062 --> 00:00:49,329
Estoy diciendo.

17
00:00:49,396 --> 00:00:50,862
Ahora, abuela Wakefield

18
00:00:50,929 --> 00:00:52,796
ella sabia como
pronosticar el clima.

19
00:00:52,862 --> 00:00:56,262
Ella dijo que si escupe y
sopla hacia la izquierda

20
00:00:56,329 --> 00:00:58,296
se avecina una tormenta.

21
00:00:59,429 --> 00:01:01,369
¿Y si sopla hacia la derecha?

22
00:01:01,436 --> 00:01:03,402
Oh, eso es simplemente una vieja saliva.

23
00:01:06,469 --> 00:01:10,869
♪ Vivimos solteros ♪

24
00:01:10,936 --> 00:01:15,602
♪ Ooh, en un mundo de los 90
Me alegro de tener a mis hijas ♪

25
00:01:15,669 --> 00:01:16,936
♪ Mantén la cabeza en alto Qué ♪

26
00:01:17,002 --> 00:01:18,402
♪ Mantén la cabeza
arriba Así es ♪

27
00:01:18,469 --> 00:01:20,636
♪ Siempre que esta vida llegue
Duro Tienes que pelear con ♪

28
00:01:20,702 --> 00:01:22,669
♪ Mi amiga parada para
mi izquierda y mi derecha ♪

29
00:01:22,736 --> 00:01:24,736
♪ Azul verdadero Estamos
apretado como pegamento ♪

30
00:01:24,802 --> 00:01:27,169
♪ Estamos viviendo Check,
compruébalo, compruébalo ♪

31
00:01:27,236 --> 00:01:29,202
♪ Cheque único,
compruébalo, compruébalo ♪

32
00:01:37,269 --> 00:01:38,836
Ah.

33
00:01:38,902 --> 00:01:41,269
Te dije que nunca lo haríamos
llega a "Sabor".

34
00:01:42,536 --> 00:01:45,102
Hay casi un pie
de nieve por ahí.

35
00:01:45,169 --> 00:01:48,036
Si hubiéramos podido hacer
a través de ese ventisquero.

36
00:01:48,102 --> 00:01:50,669
Intenté decírtelo.
No fue un ventisquero

37
00:01:50,736 --> 00:01:52,369
Era un Honda.

38
00:01:53,836 --> 00:01:56,336
yo te diria como
llegar a Barrio Sésamo.

39
00:01:56,402 --> 00:01:58,769
Tome la avenida Puke.

40
00:02:01,476 --> 00:02:04,742
[gritando] Sra. Shaw, usted es
¡Hablando con la televisión otra vez!

41
00:02:04,809 --> 00:02:06,942
¿Te olvidaste de
tomar tu medicación?

42
00:02:08,976 --> 00:02:11,542
Sí, ¿qué pasa con los pijamas, Max?
¿Te sientes mal?

43
00:02:11,609 --> 00:02:15,076
Estoy bien. La oficina estaba cerrada.
Pasaré todo el día en tu sofá

44
00:02:15,142 --> 00:02:17,909
Entonces pensé, oye, ¿por qué desperdiciar?
hora de vestirse?

45
00:02:17,975 --> 00:02:20,609
[aplaudiendo] Ahora mismo, eso es
¡Algún día de nieve pensando!

46
00:02:20,676 --> 00:02:22,076
¡Día de nieve!

47
00:02:23,409 --> 00:02:24,809
Está bien, Synclaire.

48
00:02:24,876 --> 00:02:28,276
Tienes tu sacapuntas,
tu pequeño y lindo juguete de oficina..

49
00:02:28,342 --> 00:02:29,542
Preparémonos para trabajar.

50
00:02:29,609 --> 00:02:33,109
¡Dios mío! siento un
viene la fiebre.

51
00:02:34,309 --> 00:02:37,342
Tal vez una infección pulmonar,
Ah, la gota, o...

52
00:02:38,976 --> 00:02:41,109
Escorbuto. yo..

53
00:02:42,676 --> 00:02:45,942
Synclaire, este es el segundo
Esta vez este año tuviste escorbuto.

54
00:02:46,009 --> 00:02:47,976
Ahora, siéntate.

55
00:02:50,242 --> 00:02:52,909
¡No es justo, es un día de nieve!

56
00:02:55,376 --> 00:02:59,109
[quejándose] Oh, ¿crees?
tienes problemas, ¿eh?

57
00:02:59,176 --> 00:03:01,682
Bueno, deberías estar abajo
en tus manos y rodillas

58
00:03:01,749 --> 00:03:03,482
agradeciendo a Dios que tu
no tengo algo

59
00:03:03,549 --> 00:03:05,016
serio para quejarse.

60
00:03:05,082 --> 00:03:07,849
Algo que puede cambiar
tu vida para siempre!

61
00:03:11,282 --> 00:03:12,549
Max, ¿estás bien?

62
00:03:13,416 --> 00:03:14,982
Oh, sí, estoy bien, ¿por qué?

63
00:03:15,049 --> 00:03:17,116
Vamos niña, ¿qué te pasa?

64
00:03:17,182 --> 00:03:19,082
¡Es la nieve!

65
00:03:19,149 --> 00:03:20,882
Siempre me hace
un poco mareado.

66
00:03:20,949 --> 00:03:22,916
No es un sólido
no es un liquido.

67
00:03:22,982 --> 00:03:24,916
¿Qué diablos es?

68
00:03:25,549 --> 00:03:26,749
Hola a todos.

69
00:03:26,816 --> 00:03:28,749
Este es mi..

70
00:03:28,816 --> 00:03:31,249
Amiga, Melisa.

71
00:03:31,316 --> 00:03:34,216
Melissa, esa es Synclaire.
esa es Jadija..

72
00:03:34,282 --> 00:03:36,782
Ah, sí, y ese es Max.
mejor conocido como primo "It".

73
00:03:39,016 --> 00:03:40,816
Encantado de conocerlos a todos.

74
00:03:40,882 --> 00:03:42,649
Encantado de conocerlo. Hola. Je.

75
00:03:44,182 --> 00:03:47,682
Melissa vino anoche.
y nos nevó.

76
00:03:49,549 --> 00:03:51,482
Entonces, ¿cómo terminaste con Kyle?

77
00:03:51,549 --> 00:03:53,482
¿Apareció en tu hilo dental?

78
00:03:55,382 --> 00:03:56,916
No, no, soy un
experto en eficiencia.

79
00:03:56,982 --> 00:03:59,216
Fui contratado por Kyle
oficina para ayudarlos

80
00:03:59,282 --> 00:04:01,089
agilizar su
procedimiento de oficina.

81
00:04:01,156 --> 00:04:02,656
[gemidos]

82
00:04:02,722 --> 00:04:05,722
Kyle tenía el escritorio más ordenado y
pasó la menor cantidad de tiempo

83
00:04:05,789 --> 00:04:06,989
holgazaneando en el baño de hombres.

84
00:04:07,056 --> 00:04:09,522
Jadija, Jadija, hazlo.
¿Tienes café?

85
00:04:09,589 --> 00:04:10,889
Estamos todos arriba.

86
00:04:10,956 --> 00:04:12,689
Estaré feliz de prepararte algunos.

87
00:04:12,756 --> 00:04:15,789
Oh, si está bien,
Lo prepararé yo mismo.

88
00:04:17,189 --> 00:04:20,956
Bebo una mezcla especial de descafeinado.
con un chorrito de espresso

89
00:04:21,022 --> 00:04:23,322
ligeramente aromatizado con
canela, nuez moscada y vainilla.

90
00:04:23,389 --> 00:04:25,556
¡Mmm! es la unica manera
para tomar café.

91
00:04:27,422 --> 00:04:28,489
Es como el destino.

92
00:04:28,556 --> 00:04:30,889
Acabo de abastecerme de esa marca.
Vamos.

93
00:04:32,889 --> 00:04:34,389
no puedo tomar eso
Ya no, Jadiya.

94
00:04:34,455 --> 00:04:36,455
Por favor, por favor no
déjame en una habitación

95
00:04:36,522 --> 00:04:38,255
a solas con esa mujer.
¿Sabes?

96
00:04:38,322 --> 00:04:41,922
que ella ha organizado mi
jabón por la cantidad de sebo?

97
00:04:41,989 --> 00:04:44,056
Háblame, ¿qué
el infierno es el sebo?

98
00:04:45,722 --> 00:04:47,456
Vamos, hombre, ¿tan mala es ella?

99
00:04:47,522 --> 00:04:49,289
[risa de caballo]

100
00:04:53,756 --> 00:04:55,756
He pasado la noche con la Sra.
Ed.

101
00:05:07,462 --> 00:05:08,996
[estática en la radio]

102
00:05:16,896 --> 00:05:18,129
Sí, está bien, está bien.

103
00:05:18,196 --> 00:05:21,162
te llamaré mañana
para reprogramar. Bueno.

104
00:05:21,229 --> 00:05:24,296
Vaya, hombre, esta tormenta de nieve es
Realmente está pasando factura.

105
00:05:24,362 --> 00:05:26,862
Tuve que cancelar mi
pedicura y mi facial.

106
00:05:26,929 --> 00:05:30,096
Bueno, parece que estás
aguantando bastante bien..

107
00:05:30,162 --> 00:05:31,662
Considerando.

108
00:05:31,729 --> 00:05:33,529
Gracias por recogerme.

109
00:05:33,596 --> 00:05:36,596
Con el metro fuera, no
Sé cómo habría llegado a casa.

110
00:05:36,662 --> 00:05:39,996
(hombre en la radio) 'Los Gigantes no han sido
Lo mismo desde que Bill Parcells se fue.

111
00:05:40,062 --> 00:05:42,596
'Los patriotas son los
equipo de los años 90 y..'

112
00:05:42,662 --> 00:05:44,129
Oye, ¿qué estás haciendo?

113
00:05:44,196 --> 00:05:46,162
¿Podría escuchar
Doctor David Scott mayo

114
00:05:46,229 --> 00:05:49,096
¿El psiquiatra cantante?

115
00:05:49,162 --> 00:05:51,896
(mujer ♫2 en la radio) 'Entonces,
Me dejó por mi hermano.

116
00:05:51,962 --> 00:05:55,962
[sollozando] 'Y he estado llorando
Desde entonces me he quedado dormido.

117
00:05:56,029 --> 00:05:57,996
(Dr. May) 'Usted ha tomado el
primer paso importante.'

118
00:05:58,062 --> 00:05:59,496
"Estás reconociendo el dolor".

119
00:05:59,562 --> 00:06:01,536
'Lo siguiente que
lo que tengo que hacer es...'

120
00:06:01,602 --> 00:06:05,402
♪ Olvida tus problemas
y simplemente ser feliz ♪

121
00:06:05,469 --> 00:06:07,936
Hazme desear mi radio
había sido secuestrado.

122
00:06:10,869 --> 00:06:14,369
Vaya, Obie, realmente
Tengo esta camioneta conectada.

123
00:06:14,436 --> 00:06:17,536
Sí, tengo una configuración como
una habitación de hotel de lujo.

124
00:06:17,602 --> 00:06:20,102
Incluyendo un completamente abastecido
nevera y una barra de honor.

125
00:06:20,169 --> 00:06:22,502
Ayudar a sí mismo.

126
00:06:22,569 --> 00:06:25,202
Oh, solo, eh, mira
de lo que tomas.

127
00:06:27,536 --> 00:06:29,802
¿Es un puf?

128
00:06:29,869 --> 00:06:34,002
Sí. Mi mamá me lo regaló
en mi octavo cumpleaños.

129
00:06:34,069 --> 00:06:36,136
¿Qué hiciste mal?

130
00:06:44,569 --> 00:06:47,802
Oye, ¿no eres así?
¿Tomando el largo camino a casa?

131
00:06:47,869 --> 00:06:49,936
Claramente, no lo haces
entender la mecanica

132
00:06:50,002 --> 00:06:52,169
de la ciudad de Nueva York conduciendo.

133
00:06:52,236 --> 00:06:54,302
Mira, estoy tomando el
calles de un solo sentido

134
00:06:54,369 --> 00:06:56,702
para evitar el tráfico que viene en sentido contrario.

135
00:06:56,769 --> 00:06:58,836
[Regine grita] ¡Obie, cuidado!
¡Oh!

136
00:07:03,342 --> 00:07:05,076
- ¿Estás bien? - Sí.

137
00:07:05,142 --> 00:07:06,842
Sí, eso creo.

138
00:07:06,909 --> 00:07:07,909
[respirando profundamente]

139
00:07:07,976 --> 00:07:10,242
vi pasar mi vida
ante mis ojos.

140
00:07:11,942 --> 00:07:14,376
Olvidé lo bueno que soy
Parecía un adolescente.

141
00:07:19,409 --> 00:07:22,142
[zumbido]

142
00:07:24,276 --> 00:07:26,476
[el zumbido continúa]

143
00:07:27,842 --> 00:07:29,009
[suspiro]

144
00:07:29,076 --> 00:07:31,909
- ¿Estamos estancados? -No,
no estamos estancados.

145
00:07:31,976 --> 00:07:34,809
Overton Wakefield-Jones
no se queda atascado.

146
00:07:36,342 --> 00:07:37,676
[zumbido]

147
00:07:41,209 --> 00:07:43,376
Sabes, Regina, nosotros...

148
00:07:43,442 --> 00:07:45,909
Nunca tengas una oportunidad
simplemente sentarse y hablar.

149
00:07:54,609 --> 00:07:56,209
Espera, espera, espera, espera..

150
00:07:58,942 --> 00:08:00,049
Está bien.

151
00:08:02,482 --> 00:08:04,549
Estoy empezando a preocuparme
sobre Overton y Regina.

152
00:08:04,616 --> 00:08:06,782
sabes lo lento
Overton conduce.

153
00:08:06,849 --> 00:08:08,816
Probablemente haya un borracho
con un carrito de compras

154
00:08:08,882 --> 00:08:10,849
pasándolo ahora mismo.

155
00:08:11,682 --> 00:08:13,449
[teléfono sonando]

156
00:08:13,516 --> 00:08:16,416
(Melissa) Hmm, seguro que mantienes tu
teléfono en un lugar inconveniente.

157
00:08:18,049 --> 00:08:19,049
Hola.

158
00:08:19,116 --> 00:08:22,249
¡Regina! Regina, ¿qué pasa?

159
00:08:22,316 --> 00:08:24,882
¡Dios mío! ¿Estás bien?

160
00:08:24,949 --> 00:08:26,382
Bueno, ¿cómo está Overton?

161
00:08:26,449 --> 00:08:28,749
Oh, ambos estamos bien.

162
00:08:28,816 --> 00:08:31,216
En realidad, es una especie de
Relajándose estando atrapado

163
00:08:31,282 --> 00:08:33,949
sin ningún lugar a donde ir
y nada que hacer.

164
00:08:35,216 --> 00:08:36,549
Mmmmm.

165
00:08:44,449 --> 00:08:46,049
¿Te digo qué? No te preocupes.

166
00:08:46,116 --> 00:08:47,316
vi una película una vez

167
00:08:47,382 --> 00:08:49,116
donde se estrelló un avión
en las montañas

168
00:08:49,182 --> 00:08:51,149
y la gente estaba
atrapado sin comida..

169
00:08:51,216 --> 00:08:55,316
Oh... esto no sería un
Buen momento para esa historia.

170
00:08:55,382 --> 00:08:57,649
Solo dale a Obie
un gran abrazo de mi parte

171
00:08:57,716 --> 00:09:00,689
y nos llamas con
una actualización muy pronto.

172
00:09:00,756 --> 00:09:02,722
Regina y Overton son
atrapado en su camioneta.

173
00:09:02,789 --> 00:09:04,289
No te preocupes.

174
00:09:04,356 --> 00:09:07,756
La barra de honor de Overton está llena
con comida suficiente para un mes.

175
00:09:07,822 --> 00:09:11,089
Ahora que lo pienso, tal vez yo
Debería conseguir algunos suministros para nosotros.

176
00:09:11,156 --> 00:09:14,422
No, déjame. voy a ir, yo
No aceptará un no por respuesta.

177
00:09:14,489 --> 00:09:17,622
¿Qué necesitas? Vamos.

178
00:09:17,689 --> 00:09:21,256
Cuando estás en el expreso
carril de salida, no tengas miedo

179
00:09:21,322 --> 00:09:24,889
para contar el número de artículos
del carro frente a usted.

180
00:09:24,956 --> 00:09:28,222
Y recógeme algunos Mallomars,
una prueba de embarazo casera

181
00:09:28,289 --> 00:09:29,956
Ah, y una cebolla.

182
00:09:32,922 --> 00:09:34,422
Vale, nada de cebolla.

183
00:09:40,920 --> 00:09:42,953
máx..

184
00:09:43,020 --> 00:09:45,053
¿Estás realmente embarazada?

185
00:09:45,120 --> 00:09:47,620
No lo sabré hasta que orine
sobre la pequeña varita

186
00:09:47,686 --> 00:09:50,186
eso viene en el kit
Te pedí que lo consiguieras.

187
00:09:53,320 --> 00:09:56,053
Hay una imagen para llevar
la tienda conmigo, sí.

188
00:09:56,920 --> 00:10:00,826
Max... ¿quién? ¿Cuando? ¿Cómo?

189
00:10:00,893 --> 00:10:03,126
Creo que todos sabemos cómo.

190
00:10:06,093 --> 00:10:07,360
Bueno, entonces, ¿quién?

191
00:10:08,526 --> 00:10:09,793
Miguel.

192
00:10:11,993 --> 00:10:14,226
Hace unas semanas, nosotros
Tuve un pequeño problema

193
00:10:14,293 --> 00:10:16,260
con el... con el
el condón se cae.

194
00:10:16,326 --> 00:10:18,526
Parece que Michael se sentía
particularmente arrogante

195
00:10:18,593 --> 00:10:20,560
y compré el tamaño magnum.

196
00:10:27,593 --> 00:10:28,826
Bueno...

197
00:10:28,893 --> 00:10:31,893
Al menos es alguien a quien
saber y algo así como.

198
00:10:33,026 --> 00:10:34,660
¿Has llamado?
esta persona michael

199
00:10:34,726 --> 00:10:37,393
y resolvió algún tipo de
presupuesto para gastos futuros?

200
00:10:43,893 --> 00:10:44,960
Aún no.

201
00:10:45,026 --> 00:10:46,960
Y no quiero decir nada

202
00:10:47,026 --> 00:10:49,026
hasta que lo sepa con seguridad.

203
00:10:49,093 --> 00:10:51,793
Él simplemente lo usaría como
una excusa para conseguir..

204
00:10:51,860 --> 00:10:54,326
Ya sabes, más cerca.

205
00:10:54,393 --> 00:10:56,526
Bueno, ¿qué eres?
¿Vas a hacerlo?

206
00:10:56,593 --> 00:10:57,960
No sé.

207
00:10:59,826 --> 00:11:01,566
Me gano bien la vida.

208
00:11:01,633 --> 00:11:03,133
Estoy bien de salud.

209
00:11:03,200 --> 00:11:06,966
Tengo un par de lugares para vivir.

210
00:11:07,033 --> 00:11:09,100
¿Dónde está Kyle con
¿Esa maldita prueba?

211
00:11:09,166 --> 00:11:10,633
Ya sabes, en tu
botiquín

212
00:11:10,700 --> 00:11:12,740
justo detrás de los laxantes,
hay una prueba de embarazo

213
00:11:12,764 --> 00:11:14,431
junto a los hisopos.

214
00:11:15,633 --> 00:11:17,133
Sí, esa es mi prueba.

215
00:11:20,166 --> 00:11:22,100
Mi médico da muestras.

216
00:11:25,833 --> 00:11:27,233
Deséame suerte.

217
00:11:28,733 --> 00:11:31,933
No puedo creer que Max pudiera
estar realmente embarazada.

218
00:11:32,000 --> 00:11:34,733
Nunca pensé esto
le pasaría a ella.

219
00:11:34,800 --> 00:11:36,766
Es la ley de los promedios.

220
00:11:36,833 --> 00:11:39,833
Caminas a través de una vaca
pastar suficientes veces

221
00:11:39,900 --> 00:11:42,066
estás obligado a dar un paso
en algo blando.

222
00:11:45,333 --> 00:11:47,566
Sabes que hace un poco
te detienes y te das cuenta

223
00:11:47,633 --> 00:11:50,133
Todo este asunto del sexo..

224
00:11:50,200 --> 00:11:53,133
Está diseñado para dejarla embarazada.

225
00:11:56,533 --> 00:11:58,000
Entonces, ¿alguna novedad?

226
00:11:58,066 --> 00:11:59,133
Sí.

227
00:11:59,200 --> 00:12:01,440
¡No puedo ir!

228
00:12:03,273 --> 00:12:05,206
¡Tengo que irme!

229
00:12:05,273 --> 00:12:08,973
- No puedo aguantar más.
- ¿Qué esperas?

230
00:12:09,040 --> 00:12:12,506
Tachaste tres manzanas
jugos de la lista.

231
00:12:12,573 --> 00:12:15,073
La grúa estará aquí.
una vez que el camino sea seguro.

232
00:12:15,140 --> 00:12:17,106
Bueno, eso podría ser la próxima semana.

233
00:12:17,173 --> 00:12:18,540
Eres muy útil.

234
00:12:18,606 --> 00:12:22,473
¿No puedes simplemente preparar un
¿Un pequeño baño aquí arriba?

235
00:12:22,540 --> 00:12:24,540
Ninguno que se sonrojara.

236
00:12:28,840 --> 00:12:32,306
- Oye, ¿qué es eso? - Ah,
Creo que es un quitanieves.

237
00:12:32,373 --> 00:12:34,306
¡Un quitanieves! Oh, somos salvos.

238
00:12:34,373 --> 00:12:35,473
¡Oye, por aquí!

239
00:12:35,540 --> 00:12:37,273
[tocando la bocina]

240
00:12:37,340 --> 00:12:38,640
¡Por aquí!

241
00:12:38,706 --> 00:12:40,040
[gritando]

242
00:12:43,406 --> 00:12:47,340
no seré enterrado
en este ataúd de peluche.

243
00:12:47,406 --> 00:12:49,540
Me voy de aquí.

244
00:12:49,606 --> 00:12:51,473
¡Regina!

245
00:12:51,540 --> 00:12:53,106
Re...Re...

246
00:12:53,173 --> 00:12:54,206
[la puerta se cierra]

247
00:12:54,273 --> 00:12:55,273
(Regine) '¡Ay!'

248
00:13:01,246 --> 00:13:03,180
[tos]

249
00:13:19,280 --> 00:13:22,180
¿Estás... estás bien?

250
00:13:22,246 --> 00:13:24,096
Odio la nieve.

251
00:13:24,162 --> 00:13:27,596
Y odio tener frío
y tengo miedo.

252
00:13:27,662 --> 00:13:29,029
Oh, Regina, mira.

253
00:13:29,096 --> 00:13:31,829
Mira, te prometo que no voy a
deja que te pase cualquier cosa.

254
00:13:31,896 --> 00:13:35,296
Oh bueno, llegas un poco tarde.
Con las promesas, Overton.

255
00:13:35,362 --> 00:13:37,562
Podrías haber conducido
Vamos directamente a casa, ¿verdad?

256
00:13:37,629 --> 00:13:41,096
¡Pero no! Sólo tenías que evitar
la colisión frontal.

257
00:13:42,496 --> 00:13:44,496
Y ahora, mira dónde estamos.

258
00:13:46,229 --> 00:13:49,996
Vale, me doy cuenta de que eso es
sólo el miedo habla.

259
00:13:50,062 --> 00:13:52,462
Pero cariño..

260
00:13:52,529 --> 00:13:54,462
No me vuelvas a pegar.

261
00:13:57,896 --> 00:13:59,362
(Synclaire) Bien, entonces. Bueno.

262
00:13:59,429 --> 00:14:02,636
Intenta imaginar un
corriente gorgoteante.

263
00:14:02,702 --> 00:14:04,702
[susurrando] Está bien. Gluglú.

264
00:14:04,769 --> 00:14:06,069
[agua brotando]

265
00:14:08,802 --> 00:14:11,402
¡Ah! Todavía nada.

266
00:14:11,469 --> 00:14:14,469
Vamos, Max. ¿Qué hace?
¿Se necesita para que te vayas?

267
00:14:14,536 --> 00:14:16,769
En el trabajo tengo que
ir todo el tiempo.

268
00:14:16,836 --> 00:14:19,936
Tan pronto como el
Las puertas del ascensor se cierran.

269
00:14:20,002 --> 00:14:21,936
¿Hay música en los ascensores?

270
00:14:22,002 --> 00:14:23,936
Sí. Es música cursi.

271
00:14:26,136 --> 00:14:28,136
[tarareando "El Azul
Vals del Danubio"]

272
00:14:34,136 --> 00:14:36,536
[galimatías]

273
00:14:39,569 --> 00:14:41,336
¡Oh, mierda!

274
00:14:41,402 --> 00:14:44,636
Si está embarazada,
Va a ser un infierno para nosotros.

275
00:14:44,702 --> 00:14:48,802
Dejando a ese niño con nosotros cada
mañana antes de ir a trabajar.

276
00:14:48,869 --> 00:14:49,869
Ya verás.

277
00:14:49,902 --> 00:14:51,302
Una vez que Max tenga ese bebé

278
00:14:51,369 --> 00:14:54,036
la magia de la maternidad
entrará en acción.

279
00:14:54,102 --> 00:14:57,302
Incluso puede comprar su propia comida.

280
00:14:57,369 --> 00:15:01,142
Sí, bueno, te ayudaré.
Max en todo lo que pueda.

281
00:15:01,209 --> 00:15:03,609
Pero te digo esto, estoy
no amamantar.

282
00:15:05,209 --> 00:15:07,309
¡Vaya, hombre!

283
00:15:07,376 --> 00:15:09,742
Está feo ahí fuera.

284
00:15:09,809 --> 00:15:13,642
Ya sabes, pero me las arreglé
para conseguirle a Max su cebolla.

285
00:15:13,709 --> 00:15:16,242
Y mírame.

286
00:15:16,309 --> 00:15:19,242
Tengo tu punto, tu no punto.

287
00:15:19,309 --> 00:15:21,676
Tengo tu más, tu menos.

288
00:15:21,742 --> 00:15:23,742
Y tengo tu rosa
y tu azul.

289
00:15:23,809 --> 00:15:25,142
¿Está bien?

290
00:15:25,209 --> 00:15:28,309
Leí todas las instrucciones solo
en caso de que necesites ayuda.

291
00:15:28,376 --> 00:15:30,176
Dios, Kyle.

292
00:15:30,242 --> 00:15:33,242
- ¿Siento alguna preocupación? - No.

293
00:15:33,309 --> 00:15:36,942
¿No quieres saber si Max
¿Tendrá camada o no?

294
00:15:39,176 --> 00:15:40,742
¿Dónde está ella de todos modos?

295
00:15:40,809 --> 00:15:42,609
Arriba, haciendo mi examen.

296
00:15:42,676 --> 00:15:45,009
Ni siquiera preguntes.

297
00:15:46,109 --> 00:15:47,409
¿Bien?

298
00:15:47,476 --> 00:15:50,176
Bueno, nada. se necesitan 15
minutos para obtener los resultados.

299
00:15:50,242 --> 00:15:52,176
¿Hay algo que nosotros
¿Puedes hacer algo?

300
00:15:52,242 --> 00:15:54,476
Siéntate y
deja de mirarme

301
00:15:54,542 --> 00:15:56,476
como si mi fuente estuviera a punto de romperse.

302
00:16:13,149 --> 00:16:15,882
Bueno, sé lo que tomará
nuestra mente fuera de las cosas.

303
00:16:15,949 --> 00:16:17,149
Trabajar.

304
00:16:17,216 --> 00:16:20,049
Entonces, Max y Synclaire

305
00:16:20,116 --> 00:16:22,549
¿Por qué no ordenan?
estos recibos para mí?

306
00:16:22,616 --> 00:16:24,182
Kyle, ¿podrías contarlos?

307
00:16:24,249 --> 00:16:26,349
Melissa, ¿podrías
¿Leíste este artículo?

308
00:16:26,416 --> 00:16:28,082
Así es.

309
00:16:30,416 --> 00:16:32,349
Khadijah, te perdiste un período.

310
00:16:37,682 --> 00:16:39,049
[teléfono sonando]

311
00:16:39,116 --> 00:16:40,749
Lo conseguiré.

312
00:16:40,816 --> 00:16:43,216
Hola. ¿Regina?

313
00:16:43,282 --> 00:16:45,649
Regina, apenas puedo oírte.

314
00:16:45,716 --> 00:16:47,716
¿Algún progreso?

315
00:16:47,782 --> 00:16:50,082
Oh, no hay mucho que hacer
aquí tampoco.

316
00:16:50,149 --> 00:16:53,882
Excepto que hay una buena
Posibilidad de que Max esté embarazada.

317
00:16:53,949 --> 00:16:56,149
¿Qué? ¿Por quién? Espérame un momento.
Él--.

318
00:16:56,216 --> 00:16:57,349
¿Hola? ¿Hola?

319
00:16:57,416 --> 00:16:58,416
¡Oh!

320
00:16:59,349 --> 00:17:00,889
¡La batería acaba de agotarse!

321
00:17:00,956 --> 00:17:04,289
¿De qué se trató todo eso?

322
00:17:04,356 --> 00:17:06,422
es de otra persona
negocios personales.

323
00:17:06,489 --> 00:17:10,322
Entonces tengo que respetar
su derecho a la privacidad.

324
00:17:10,389 --> 00:17:12,322
Me parece bien.

325
00:17:15,289 --> 00:17:18,856
Bueno, ya que vas a
sigue molestándome..

326
00:17:18,922 --> 00:17:20,922
Parece que Max está embarazada.

327
00:17:20,989 --> 00:17:22,922
Oh, eso es maravilloso.

328
00:17:24,956 --> 00:17:27,222
Aunque supongo
hay otra manera

329
00:17:27,289 --> 00:17:30,356
puedes mirar ese.

330
00:17:30,422 --> 00:17:34,289
Obie, esto es lo más jugoso.
golpear nuestra casa en mucho tiempo.

331
00:17:34,356 --> 00:17:37,122
tienes que conseguir
Salgamos de aquí.

332
00:17:37,189 --> 00:17:39,922
Niña, sin sal ni arena.
para poner debajo de los neumáticos

333
00:17:39,989 --> 00:17:41,989
no hay nada que podamos hacer.

334
00:17:45,489 --> 00:17:46,489
Oh, no.

335
00:17:46,522 --> 00:17:48,889
No vayas allí.

336
00:17:48,956 --> 00:17:52,122
Entonces no lo hagas por mí.
Hazlo por Synclaire.

337
00:17:52,189 --> 00:17:54,122
¿Eh? Quiero decir, ella es
preocupado por ti.

338
00:17:54,189 --> 00:17:57,422
Ella no tiene forma de
saber si estás bien.

339
00:17:57,489 --> 00:17:59,422
Tus róbalos.

340
00:17:59,489 --> 00:18:02,062
Tu queso blintz.

341
00:18:02,129 --> 00:18:05,029
- Tu bizcocho. - Mmm.

342
00:18:05,096 --> 00:18:09,629
Oh, tenías que ir y
diga "pastel de merienda".

343
00:18:09,696 --> 00:18:11,629
[susurrando] Dame el cuchillo.

344
00:18:13,062 --> 00:18:14,062
No.

345
00:18:16,262 --> 00:18:18,196
No, lo haré yo mismo.

346
00:18:18,262 --> 00:18:20,396
[olfateando]

347
00:18:20,462 --> 00:18:23,262
la silla
lo quiero así.

348
00:18:29,696 --> 00:18:30,696
[sonido]

349
00:18:30,729 --> 00:18:31,729
[alarmas sonando]

350
00:18:34,996 --> 00:18:37,562
Déjame adivinar. tiempo para
Yo para comprobar los resultados.

351
00:18:40,762 --> 00:18:44,096
Estoy tan nervioso, es
como si hiciera la prueba.

352
00:18:44,162 --> 00:18:46,529
No puedo esperar hasta ser madre.

353
00:18:46,596 --> 00:18:49,096
Quiero decir, puedo y lo haré.
No como Maxine.

354
00:18:51,496 --> 00:18:53,429
Bueno, estoy buscando
adelante a la paternidad.

355
00:18:53,496 --> 00:18:55,896
Ya sabes, el vínculo,
la crianza.

356
00:18:55,962 --> 00:18:58,296
Uh, la deducción de impuestos.

357
00:18:58,362 --> 00:19:01,102
Ya sabes, cariño, el único verdadero
La manera de criar a los niños es:

358
00:19:01,169 --> 00:19:02,736
(Khadijah) '¡Melissa!'

359
00:19:02,802 --> 00:19:05,302
Melissa, creo que hablo
para todos cuando digo

360
00:19:05,369 --> 00:19:07,569
¡Nos importa un comino!

361
00:19:10,736 --> 00:19:11,936
Lo he vuelto a hacer, ¿no?

362
00:19:12,002 --> 00:19:15,002
Tuve relaciones sexuales demasiado pronto con un hombre.
me gusta y luego alienado

363
00:19:15,069 --> 00:19:17,902
sus vecinos de abajo
con todo mi asunto del control.

364
00:19:21,569 --> 00:19:23,236
¿Bien?

365
00:19:23,302 --> 00:19:27,436
Primero que nada, tu
Renuzit es difícil.

366
00:19:27,502 --> 00:19:31,402
- En segundo lugar, no estoy embarazada.
- ¡Vaya!

367
00:19:31,469 --> 00:19:33,636
¡Dios mío!

368
00:19:33,702 --> 00:19:35,936
¡Vaya! Eso estuvo cerca.

369
00:19:36,002 --> 00:19:40,036
Quiero decir, por un minuto, yo
De hecho pensé que estaba embarazada.

370
00:19:40,102 --> 00:19:44,036
Bueno, mucho por
el pequeño Tyler Shaw.

371
00:19:46,369 --> 00:19:49,402
- ¡Oooh! - Sí.

372
00:19:49,469 --> 00:19:53,736
Sabes, en realidad estaba consiguiendo
acostumbrada a la idea de ser mamá.

373
00:19:53,802 --> 00:19:57,069
Oh, eso es lindo, Maxine.

374
00:19:57,136 --> 00:19:58,836
¿Nunca...?

375
00:19:58,902 --> 00:20:01,242
Alguna vez nos hizo pasar por eso otra vez.

376
00:20:01,309 --> 00:20:03,442
¿Escucharme? ¿Escucharme?

377
00:20:03,509 --> 00:20:06,009
Nunca nada es imprevisto
me va a pasar otra vez.

378
00:20:06,076 --> 00:20:08,809
Y cuando quede embarazada,
Oh, voy a hacer todo lo posible.

379
00:20:08,876 --> 00:20:11,676
Medicamentos para la fertilidad, gemelos, dos.
en un pop, tubos atados

380
00:20:11,742 --> 00:20:13,042
y ya terminé.

381
00:20:14,409 --> 00:20:16,042
hubiera sido
interesante de ver

382
00:20:16,109 --> 00:20:17,576
el tipo de hijos que tendrías.

383
00:20:17,642 --> 00:20:19,576
Viste "Alien", ¿no?

384
00:20:19,642 --> 00:20:20,942
[risas]

385
00:20:23,342 --> 00:20:26,142
¡Ah! Gracias a Dios. Max embarazada.
Debe saberlo.

386
00:20:30,876 --> 00:20:33,109
No, no estoy embarazada.

387
00:20:35,976 --> 00:20:38,009
¿Entonces? ¿Entonces? alguien
pintar un cuadro.

388
00:20:38,076 --> 00:20:39,809
¿Qué, éramos felices?
¿Estábamos tristes?

389
00:20:39,876 --> 00:20:41,756
¿Hablamos de
¿Otros cuasi embarazos?

390
00:20:41,780 --> 00:20:44,409
¿Hablamos de lo que sería?
¿Será como si estuviéramos embarazadas?

391
00:20:44,476 --> 00:20:48,309
¡Que alguien nos dé lo más destacado!

392
00:20:48,376 --> 00:20:50,642
Feliz, sí.

393
00:20:50,709 --> 00:20:51,976
- Sí. - ¡Oh!

394
00:20:52,042 --> 00:20:55,642
¡Vaya! Vaya, gracias niña.

395
00:20:55,709 --> 00:20:57,642
Siento que estuve allí.

396
00:21:02,016 --> 00:21:04,582
Ay, Obie.

397
00:21:04,649 --> 00:21:06,982
Tu puf.

398
00:21:07,049 --> 00:21:08,916
Sí.

399
00:21:08,982 --> 00:21:12,549
Le dio un poquito
frijoles para que podamos vivir.

400
00:21:13,882 --> 00:21:15,882
(mujer en la radio)
"Este es el día ventoso."

401
00:21:15,949 --> 00:21:17,049
Cállate gente.

402
00:21:17,116 --> 00:21:19,049
'La tormenta está rompiendo
y en dirección este.

403
00:21:19,116 --> 00:21:20,682
'Pero no guardes
Esas chanclas.

404
00:21:20,749 --> 00:21:22,682
'Otro frente se está moviendo
esta noche.

405
00:21:22,749 --> 00:21:25,349
- Oh. - Muy bien,
Melissa, salta.

406
00:21:25,416 --> 00:21:27,916
Vamos a sacarte de aquí
lo más eficientemente posible.

407
00:21:27,982 --> 00:21:29,216
Bueno.

408
00:21:29,282 --> 00:21:31,249
Espero que se hayan aclarado
el túnel de Holanda.

409
00:21:31,316 --> 00:21:34,549
Es realmente el único
camino para llegar a Jersey.

410
00:21:34,616 --> 00:21:36,616
[tema musical]

411
00:21:39,782 --> 00:21:42,149
(Overton) 'Normalmente no lo hago
llamadas se muestran como esta'

412
00:21:42,216 --> 00:21:44,549
'pero no lo sé
¿Adónde más acudir?

413
00:21:44,616 --> 00:21:46,816
"Me... me duele por dentro, doctor".

414
00:21:48,949 --> 00:21:51,949
(hombre en la radio) 'Bueno, Overton,
la pérdida de un sillón puf'

415
00:21:52,016 --> 00:21:53,416
"Puede ser muy traumático".

416
00:21:53,482 --> 00:21:54,922
'Pero estás reconociendo
tu dolor.'

417
00:21:54,982 --> 00:21:57,016
'Lo siguiente que
lo que tengo que hacer es...'

418
00:21:57,082 --> 00:21:59,549
♪ Olvida tus problemas
y simplemente ser feliz ♪

419
00:21:59,616 --> 00:22:00,922
♪ Será mejor que persigas... ♪

420
00:22:00,989 --> 00:22:03,222
♪ Será mejor que persigas a todos
Deja tus preocupaciones ♪

421
00:22:03,289 --> 00:22:05,256
♪ Grita Aleluya
Vamos, sé feliz ♪

422
00:22:05,322 --> 00:22:09,389
(hombre en la radio) 'Overton, voy a
Tengo que pedirte que bajes el volumen de la radio.

423
00:22:10,989 --> 00:22:13,589
(Overton) 'Oh, oh.
Lo siento. Culpa mía.'

424
00:22:13,656 --> 00:22:16,189
♪ Olvida tus problemas
y simplemente ser feliz ♪

425
00:22:16,256 --> 00:22:18,656
♪ Será mejor que persigas a todos
Deja tus preocupaciones ♪

426
00:22:18,722 --> 00:22:21,289
♪ Grita Aleluya
Vamos, sé feliz ♪

427
00:22:21,356 --> 00:22:23,089
♪ Listo para el día del juicio ♪

428
00:22:23,156 --> 00:22:24,322
Sí.

429
00:22:24,389 --> 00:22:25,456
¡Guau!

430
00:22:25,522 --> 00:22:26,522
[risas]